1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
[des pas approchent]

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
[la machine à laver ronronne]

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,800
Toutes les machines sont prises.

6
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
Que fais-tu?

7
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Obtenez le vôtre.

8
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[grognements]

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
[le téléphone sonne]

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
SARAH :
C'est Sarah.
Vous savez quoi faire.

11
00:01:45,767 --> 00:01:46,900
[le téléphone bipe]

12
00:01:47,033 --> 00:01:48,833
RIANE :
Hé, bébé.
S'il vous plaît, rappelez-moi. D'accord?

13
00:01:48,967 --> 00:01:52,500
Moi, tu me manques vraiment
et s'il te plaît, rappelle-moi.

14
00:01:52,633 --> 00:01:54,333
D'accord? S'il te plaît?
[baiser]

15
00:01:54,467 --> 00:01:55,800
Salut, Sarah.

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,833
J'ai des billets d'assurance
pour Noël.

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,933
Je sais combien tu l'aimes
et j'ai pensé
quelle meilleure façon de raviver

18
00:02:00,067 --> 00:02:02,700
que nous allons
à un concert que tu aimes ?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,233
[le téléphone bipe]

20
00:02:04,733 --> 00:02:06,467
Sarah, ça fait une éternité, d'accord ?

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Tire-moi juste dessus
un texte ou quelque chose comme ça.

22
00:02:08,300 --> 00:02:09,467
Je veux juste savoir que tu vas bien.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
[le téléphone bipe]

24
00:02:11,433 --> 00:02:13,333
Souviens-toi de cette époque
nous sommes allés à Limp Bizkit

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,133
et j'ai fini
vomir partout
et sur tes nouvelles chaussures ?

26
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
[rires]

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
-
S'il vous plaît, rappelez-moi.
-[bips du téléphone]

28
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Sarah, es-tu
tu te moques de moi ?

29
00:02:21,033 --> 00:02:22,967
Cela prend 30 secondes
pour répondre, d'accord ?

30
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
-Ça devient ridicule.
-[bips du téléphone]

31
00:02:25,067 --> 00:02:26,133
Tu sais quoi ?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
Celui d'Ed Sheeran
même pas si bon.

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,267
En fait, il est nul, et donc,
est-ce que votre goût en matière de musique.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,867
-[bips du téléphone]
-
Bébé, je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, ramenez-moi.

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
Ed est le meilleur au monde.
D'accord. Je ne le pensais pas.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
-Je promets
Je ne ferai plus jamais ça.
-[bips du téléphone]

37
00:02:36,433 --> 00:02:38,100
ENREGISTREMENT VOCAL :
Quand tu as
enregistrement terminé,

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,433
-vous pouvez raccrocher ou appuyer sur 1
pour plus d'options.
-[bip du téléphone]

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
[cloche de réception]

40
00:03:59,267 --> 00:04:03,500
[le carillon continue]

41
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
ÉMILIE : Non ! Rendez-le !
Je te déteste!

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,967
[fort bruit sourd]

43
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Est-ce que tout va bien ?

44
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
Cette stupide machine a mangé mon argent.

45
00:04:35,367 --> 00:04:36,400
[soupirs]

46
00:04:37,867 --> 00:04:39,033
[la machine émet un bip]

47
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
[claquement]

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
RIAN : Ici.

49
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
Je...

50
00:04:53,767 --> 00:04:55,933
je ne suis pas autorisé
prendre de l'argent à des étrangers.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
[la machine émet un bip]

52
00:05:06,433 --> 00:05:08,267
Putain. C'est des conneries.

53
00:05:08,400 --> 00:05:09,533
Yoshimi est tellement OP !

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,867
Le meilleur sur 15.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Je devrais probablement genre,

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
enregistrez-vous et appelez mon agent

57
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
et écris cette chose,
J'ai été payé.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Désolé.

59
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
Accueillir.

60
00:05:32,767 --> 00:05:34,333
Qu'est-ce qui t'amène
au Claiborne ?

61
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Auto-isolement.

62
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
En fait, je suis écrivain.

63
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
Moi aussi. Qu'écris-tu ?

64
00:05:40,500 --> 00:05:46,533
J'ai un délai dans une semaine,
et ma copine vient de me larguer.

65
00:05:46,667 --> 00:05:48,300
J'avais juste besoin d'un peu de distance
de tout ça, tu sais ?

66
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Sarah m'a fantôme de toute façon.

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Donc, ce n'est pas comme s'il y avait
vraiment beaucoup de clôture, tu sais ?

68
00:05:53,933 --> 00:05:57,167
Mais c'est un peu bizarre
en souhaitant que nous ayons, genre,

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,367
un match hurlant,
pour que je puisse, genre,

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
atelier ma personnalité
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

71
00:06:02,267 --> 00:06:04,700
-Nous aurons juste besoin d'une carte de crédit.
-Oh ouais.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
[pas]

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
Je cherche juste ma chambre.

74
00:07:06,633 --> 00:07:07,833
Pourquoi me suis-tu ?

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
Je ne le suis pas.

76
00:07:10,567 --> 00:07:12,133
Vous l’êtes littéralement.

77
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
C'est effrayant.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Je cherche juste ma chambre,
le même que toi.

79
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
D'accord.

80
00:07:17,733 --> 00:07:19,267
Alors, où est ta putain de chambre ?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,667
Ah, 2-- 226.

82
00:07:22,867 --> 00:07:25,167
Là-bas. Nous l'avons adopté.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Serait-ce effrayant
si les rôles étaient répétés ?

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,133
Non, alors traite-moi de sale type.

85
00:07:34,267 --> 00:07:38,600
Ne t'offusque pas de mon
compétences d'auto-préservation, fluage.

86
00:07:40,500 --> 00:07:43,067
Ouais. Bonne chance avec ceux-là.

87
00:07:51,033 --> 00:07:53,533
ZACH :
je ne sais pas
à qui tu parles
sur votre téléphone.

88
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
-BRANDY :
À qui je parle ?
-ZACH :
Dans votre, dans votre téléphone.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,467
Tu es juste comme,

90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
je te prends
et celui que je sens baiser.

91
00:07:58,733 --> 00:08:00,133
Et celui que j'appelle.

92
00:08:00,267 --> 00:08:01,700
BRANDY :
Ouais.
ZACH :
D'accord.

93
00:08:01,833 --> 00:08:04,033
ZACH :
Je ne te trompe pas.

94
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
BRANDY :
Tout ce que vous faites, c'est mentir.

95
00:08:06,867 --> 00:08:08,900
ZACH :
Oh, je suppose
Je vais payer pour ça aussi ?

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
BRANDY :
Oui. Sortir!

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ZACH :
Frappez-moi!

98
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Me frapper encore une fois ?

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,833
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
ZACH :
Tu as quelque chose
tu veux dire, enfoiré ?

101
00:08:24,433 --> 00:08:26,167
Tu veux
ajouter à la conversation ?

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,067
Ouvre la porte, salope.

103
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Parlons.

104
00:08:31,867 --> 00:08:33,067
Nous pouvons parler toute la nuit.

105
00:08:37,233 --> 00:08:38,267
Je te vois.

106
00:08:39,167 --> 00:08:40,300
Putain de chatte.

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
[le téléphone sonne]

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Hé. Salut Ruthie.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
RUTHY :
Rian, bébé. Mon étoile.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,100
Vous avez finalement inventé.
Comment est la chambre ?

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,300
Pour une écriture d'horreur,
c'est parfait.

112
00:08:58,433 --> 00:09:00,000
[gémissant]

113
00:09:00,133 --> 00:09:01,267
BRANDY : Oui.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
[bruissement]

115
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
[bruit sourd de sac]

116
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
[musique entraînante]

117
00:10:01,967 --> 00:10:08,967
[la musique entraînante continue]

118
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[soupirs]

119
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
l'eau coule]

120
00:11:02,633 --> 00:11:03,467
[grognements]

121
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[l'homme fait un effort]

122
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
Bonjour ?

123
00:11:36,167 --> 00:11:37,633
Répondre.

124
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
Mec, réponds.

125
00:11:43,667 --> 00:11:44,767
Si vous ne répondez pas,
Je vais te Narcan.

126
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Tu veux que je te Narcane ?

127
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
[claquement du clavier]

128
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
Est-ce que ça va ?

129
00:12:05,567 --> 00:12:07,067
[expirations et inspirations rapides]

130
00:12:07,200 --> 00:12:08,367
Quel est ton nom ?

131
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
-Dan.
-Dan.

132
00:12:09,933 --> 00:12:11,933
Reste avec moi, Dan.
Restez avec moi.

133
00:12:12,067 --> 00:12:13,900
Qu'est-ce que tu as fait?

134
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Vous êtes en train de mourir.
Vous êtes sur le point de mourir.

135
00:12:16,067 --> 00:12:17,133
-Tu es ravi.
-Pourquoi?

136
00:12:17,267 --> 00:12:19,867
--[Dan haletant]
-Hé. Hé. Restez avec moi.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
-[haletant]
-[tapote]

138
00:12:26,767 --> 00:12:28,633
Merci.

139
00:12:28,767 --> 00:12:30,300
Quel est ton nom complet, Dan ?

140
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
Stover.

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,533
Dan Stover.

142
00:12:37,533 --> 00:12:38,600
Vous êtes de bonnes personnes.

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
D'accord.

144
00:12:44,233 --> 00:12:45,833
Tout ira bien,
mais vous n'êtes pas sorti du bois.

145
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
je dois t'amener
à une ambulance.

146
00:12:59,767 --> 00:13:00,833
[tapotement sur le clavier]

147
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
je suis désolé
il fallait faire avec ça.
Êtes-vous d'accord?

148
00:13:22,900 --> 00:13:24,167
Hein ?

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,333
Ce type que tu as aidé,
c'était beaucoup de choses à gérer.

150
00:13:27,467 --> 00:13:28,467
Vous devez être contrarié.

151
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Ouais. C'est un peu mon travail.

152
00:13:34,467 --> 00:13:37,033
Nous voulons que nos invités
se sentir en sécurité,

153
00:13:37,367 --> 00:13:42,033
mais ça peut être dur
avec tant de transitoires
passer.

154
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
je suis un peu
un transitoire en ce moment.

155
00:13:51,433 --> 00:13:52,900
FEMME À LA TÉLÉ:
Hector Allen Darbes

156
00:13:53,033 --> 00:13:55,067
recherché pour trois chefs d'accusation
chacun de meurtre,

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
viol et abus sexuels
d'un cadavre.

158
00:13:57,967 --> 00:14:01,233
Si vous avez des informations
quant à l'endroit où se trouve M. Darbes,

159
00:14:01,367 --> 00:14:03,300
veuillez informer
vos autorités locales.

160
00:14:03,800 --> 00:14:05,233
Le suspect mesure six pieds...

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,500
C'était mon facteur.

162
00:14:06,633 --> 00:14:07,633
...cheveux bruns et yeux marrons.

163
00:14:08,967 --> 00:14:10,233
NAJA : Il a été
partout dans l'actualité...

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
avec une récompense de 25 000 dollars.

165
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Vous devriez laisser un pourboire.

166
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
J'ai appelé les flics,
genre, six fois.

167
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
Est-ce que ça compte ?

168
00:14:20,867 --> 00:14:21,900
NAJA : Devrait.

169
00:14:25,067 --> 00:14:26,667
C'est la raison pour laquelle je suis ici.

170
00:14:30,900 --> 00:14:35,833
Il m'enverrait
les colis des autres.

171
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
Et quand je l'ai appelé,

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,167
il a commencé à essayer de parler
tout le temps.

173
00:14:44,033 --> 00:14:45,933
Je suis juste en train de tomber en cloque.

174
00:14:49,267 --> 00:14:50,700
J'ai donc porté plainte.

175
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
Et ils l'ont redirigé.

176
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
Et il a commencé
m'envoie ces bizarres...

177
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
lettres.

178
00:15:07,133 --> 00:15:11,167
À la fin,
il pénétrait par effraction chez moi.

179
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Juste...

180
00:15:15,733 --> 00:15:19,767
ouvrir la porte
et en le laissant déverrouillé.

181
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
C'est terrifiant.

182
00:15:26,433 --> 00:15:29,933
je le veux juste
pour me laisser tranquille.

183
00:15:36,167 --> 00:15:37,867
Avez-vous obtenu une ordonnance de ne pas faire ?

184
00:15:42,267 --> 00:15:44,767
Il a jeté une brique à travers
ma fenêtre à cause de ça.

185
00:15:48,533 --> 00:15:50,800
NAJA : Au moins
ils le recherchent maintenant.

186
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Hum.

187
00:15:54,267 --> 00:15:55,300
Ouais.

188
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Il a suffi de trois meurtres.

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Appelle-moi juste pour une chambre.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
NAJA : Hé.

191
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Je suis désolé si ce que j'ai dit
ne s'est pas bien passé.

192
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
C'est bon.

193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
je ne fais pas
beaucoup d'amis ici.

194
00:16:31,567 --> 00:16:32,900
Les gens vont et viennent.

195
00:16:33,600 --> 00:16:35,067
Je fais une petite conversation.

196
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
A part ça,

197
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
les mots peuvent être délicats.

198
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
C'est bien, vraiment.

199
00:16:42,033 --> 00:16:43,800
Ce que j'aurais dû dire, c'est...

200
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
Je suis désolé que tu aies eu
pour traverser tout ça.

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
S'il est la raison
tu es ici,

202
00:16:53,067 --> 00:16:55,467
-Je ne débite pas votre carte.
-Non. Non.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Je n'essaye pas de sortir
de payer une chambre.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
-D'accord?
-NAJA : Non.

205
00:16:58,867 --> 00:17:00,433
Il ne s'agit pas de ça.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,567
Je...

207
00:17:06,233 --> 00:17:07,467
Mon mari...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,767
c'était une sorte de tyran.

209
00:17:15,867 --> 00:17:18,867
Cela te coûte déjà
plus que ce que je suis prêt à facturer.

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
Je sais.

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
J'apprécie cela.

212
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
je ne dis pas toujours
la bonne chose,

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
mais je le fais quand je peux.

214
00:18:03,967 --> 00:18:07,033
[tapotement sur le clavier]

215
00:19:05,467 --> 00:19:07,867
[grognements, toux]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Putain.

217
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
C'est Sarah.
Vous savez quoi faire.

218
00:19:12,033 --> 00:19:13,067
[le téléphone bipe]

219
00:19:13,533 --> 00:19:14,500
Hé.

220
00:19:14,633 --> 00:19:16,933
Je le suis, je le suis en fait
dans un bar de motel.

221
00:19:17,733 --> 00:19:21,900
Ah, je ne sais pas
ce que j'allais dire,

222
00:19:22,033 --> 00:19:26,567
mais j'ai recommencé à écrire,
et je ne sais pas.

223
00:19:26,700 --> 00:19:30,833
Moi, j'ai basé le principal
personnage sur vous, genre, vaguement.

224
00:19:32,533 --> 00:19:33,900
C'est drôle, cependant.

225
00:19:34,033 --> 00:19:37,167
Genre, tu n'es pas réel
vraiment, comme...

226
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
Oh, merde.

227
00:19:40,533 --> 00:19:44,900
Vraiment, tu n'as pas été chassé
par un tueur en série
que je connais.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
Bien que ce serait
expliquez le truc des fantômes.

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,433
ENREGISTREMENT VOCAL :
Quand tu auras fini
l'enregistrement, vous pouvez raccrocher

230
00:19:49,567 --> 00:19:51,600
ou appuyez sur 1 pour plus d’options.

231
00:19:54,367 --> 00:19:58,400
Je voulais juste te le faire savoir
quel coup de force.

232
00:19:59,367 --> 00:20:04,933
Et si jamais tu as envie de parler,
J'apprécierais vraiment ça.

233
00:20:06,067 --> 00:20:07,233
Je t'aime toujours.

234
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
D'accord.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,067
[musique pleine de suspense]

236
00:20:35,433 --> 00:20:37,433
[la musique suspense continue]

237
00:20:46,233 --> 00:20:47,400
Bonjour ?

238
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
Il y a quelqu'un ici ?

239
00:20:51,933 --> 00:20:55,000
Ai-je besoin, comme,
un sauveteur ou quoi ?

240
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
[un léger bourdonnement]

241
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
[clic de l'interrupteur d'éclairage]

242
00:21:28,433 --> 00:21:29,767
[bruit sourd]

243
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
[éclaboussures d'eau]

244
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
[le téléphone sonne]

245
00:21:39,100 --> 00:21:42,667
Désolé. je ne voulais pas dire
pour te réveiller.
Je voulais juste parler.

246
00:21:43,267 --> 00:21:44,200
Patron :
Nous pouvons parler lundi.

247
00:21:44,333 --> 00:21:46,300
Reposez-vous. Sentez-vous mieux.

248
00:21:47,167 --> 00:21:48,333
Je ne serai pas lundi.

249
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
Patron :
C'est quoi ? Quatre semaines ?

250
00:21:53,233 --> 00:21:58,700
KATIE :
je m'occupe
avec quelque chose, et moi,
C'est juste que j'ai besoin de plus de temps.

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
Patron :
Katie, tu te souviens
la fille qui a eu cet accident ?

252
00:22:03,033 --> 00:22:05,233
Celui qui était si haut
que les ambulanciers l'ont trouvée

253
00:22:05,367 --> 00:22:07,633
arracher son propre péroné
parce qu'elle pensait

254
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
c'était un parking
en lui transperçant la jambe ?

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Zoé ?

256
00:22:14,133 --> 00:22:15,600
Patron :
Ouais, Zoé.

257
00:22:16,233 --> 00:22:18,333
Il en faut beaucoup pour Zoé
se présenter tous les jours.

258
00:22:19,133 --> 00:22:20,267
Et quand elle
conseiller en toxicomanie

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,867
ne s'affiche pas pendant un mois,

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
tu sais à quoi elle pense ?

261
00:22:24,833 --> 00:22:27,467
Si mon conseiller s'en fiche,
pourquoi devrais-je ?

262
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Je sais.

263
00:22:30,333 --> 00:22:31,300
Mais...

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,167
Non, elle pense,

265
00:22:33,300 --> 00:22:37,233
"Ma raison de rester en vie
a appelé... encore une fois.

266
00:22:42,033 --> 00:22:43,500
[la porte s'ouvre]

267
00:23:06,367 --> 00:23:08,367
[éclaboussures d'eau]

268
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
C'est quoi ce bordel !

269
00:23:31,900 --> 00:23:33,667
Quelqu'un a pris mes vêtements ?

270
00:23:39,833 --> 00:23:41,400
Ils ne sont pas chers. D'accord.

271
00:23:41,533 --> 00:23:42,933
Je suis un acheteur de bonnes affaires.

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,433
Usine de manteaux de Burlington.

273
00:23:44,567 --> 00:23:46,333
Cible. Walmart.

274
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
Honnêtement, il y en a même
putain d'arbre à dollars là-dedans.

275
00:23:51,333 --> 00:23:54,100
Je le jure devant Dieu,
ça va en prendre,
Je vais te faire foutre.

276
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
Putain, qui es-tu, connard ?

277
00:23:58,733 --> 00:24:01,033
[s'efforçant, grognant]

278
00:24:13,867 --> 00:24:15,000
Sarah !

279
00:24:16,800 --> 00:24:18,633
FEMME :
Qu'est-ce qui t'amène
au Clayborn ?

280
00:24:26,067 --> 00:24:27,267
[gémissant]

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,267
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

282
00:24:31,233 --> 00:24:32,633
KATIE :
Est-ce que ça va ?

283
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
[haletant]

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
KATIE : Vos élèves
sont prédilatés.

285
00:24:38,900 --> 00:24:41,267
Ouais. Moi, je comprends souvent ça.

286
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Sarah.

287
00:24:46,033 --> 00:24:47,367
Sarah Getty.

288
00:24:50,467 --> 00:24:51,633
Je m'appelle Katie.

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,633
Désolé.

290
00:24:55,500 --> 00:24:57,233
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

291
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
KATIE : Eh bien, fais attention.
Je pense que tu t'es cogné la tête.

292
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Ouais.

293
00:25:03,567 --> 00:25:04,600
Vous êtes Katie Waters.

294
00:25:04,733 --> 00:25:05,967
[haletant]

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,833
Je dois sortir d'ici.

296
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Attendez. Où vas-tu?

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,100
[haletant]

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,233
Qu'est-ce que c'est ?

299
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
[bruit de bouteilles]

300
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
[haletant]

301
00:25:40,867 --> 00:25:42,600
[respirant lourdement]

302
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
Jésus, putain de Christ.

303
00:25:50,533 --> 00:25:53,667
[le téléphone portable sonne]

304
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Sarah ?

305
00:25:57,533 --> 00:25:59,167
RUTHY :
Non, c'est Ruthie, votre agent.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,867
Tu te souviens de moi ?
Arrête de penser
avec ta bite tout le temps.

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Désolé.

308
00:26:04,267 --> 00:26:05,467
Je veux dire, bonjour.

309
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
RUTHY :
Ah, il est quatre heures.

310
00:26:09,733 --> 00:26:12,967
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai fait des rêves bizarres toute la nuit.

311
00:26:13,100 --> 00:26:14,667
RUTHY :
j'espère que
ne gêne pas.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Écouter.
Passons aux choses sérieuses.

313
00:26:16,633 --> 00:26:19,733
Nous avons enfin une bouchée
une de vos idées.
C'est sérieux.

314
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Ce ne sera pas le cas.

315
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
Les cauchemars me donnent des idées.

316
00:26:25,133 --> 00:26:27,667
RUTHY :
Alors, tu vas
tu as un brouillon lundi ?

317
00:26:30,200 --> 00:26:33,533
Ruthie, puis-je
te proposer quelque chose ?

318
00:26:34,233 --> 00:26:37,767
RUTHY :
Bien sûr.
Tant que
ce n'est pas vraiment stupide.

319
00:26:37,900 --> 00:26:41,467
Et si ce n'était pas le cas
une histoire d'horreur ?

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,867
Et si c'était une romance ?

321
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
[ton occupé]

322
00:26:48,267 --> 00:26:49,333
Bonjour ? Ruthie ?

323
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
[le ton occupé continue]

324
00:26:55,133 --> 00:26:56,133
Salope.

325
00:26:59,067 --> 00:27:00,467
BRANDY : Oh, mon dieu.

326
00:27:00,600 --> 00:27:01,633
ZACH : Ouais.

327
00:27:02,067 --> 00:27:03,600
[claquements]

328
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
[tapotement sur le clavier]

329
00:27:09,400 --> 00:27:11,367
BRANDY : Oh, mon dieu, oui.

330
00:27:11,500 --> 00:27:14,067
-[fort gémissement]
-[les frappes au clavier continuent]

331
00:27:15,667 --> 00:27:18,900
-[frapper]
-BRANDY : Oh, Zach. Oh ouais.

332
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
BRANDY : Oh, mon dieu.
Juste là.

333
00:27:20,167 --> 00:27:21,900
-[les coups s'intensifient]
-BRANDY : Oui. Oui.

334
00:27:22,033 --> 00:27:24,100
[claquement de bouteille]

335
00:27:25,600 --> 00:27:27,633
[gémissant bruyamment]

336
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
[le claquement continue]

337
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
[Brandy gémit bruyamment]

338
00:27:38,933 --> 00:27:40,933
-[les gémissements continuent]
-[fort claquement]

339
00:27:44,667 --> 00:27:46,033
Oh, mon dieu. Ferme ta gueule.

340
00:27:46,167 --> 00:27:47,800
Puis-je changer de chambre ?

341
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Y a-t-il un problème
avec ta chambre actuelle ?

342
00:27:50,900 --> 00:27:53,367
Ouais. Les voisins....

343
00:27:54,467 --> 00:27:56,567
ils sont indiscrets.

344
00:27:57,733 --> 00:27:59,867
-Je peux leur demander de le garder bas.
-Non.

345
00:28:01,267 --> 00:28:02,433
Je veux dire...

346
00:28:04,033 --> 00:28:05,567
il y a peut-être un autre moyen.

347
00:28:07,667 --> 00:28:09,933
Vous pourriez mettre à niveau
à la Suite Présidentielle

348
00:28:10,067 --> 00:28:12,100
pour 20 dollars de plus par jour.

349
00:28:12,933 --> 00:28:16,500
Y a-t-il une chance
Je pourrais rétrograder ?

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
D'accord.

351
00:28:20,933 --> 00:28:22,000
C'est mieux.

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,267
Faites-moi savoir si je peux
je t'apporte autre chose.

353
00:28:32,400 --> 00:28:34,233
Ah. Oh, merci.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,267
[la porte se ferme]

355
00:28:43,300 --> 00:28:44,533
[bips]

356
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
[bruit sourd]

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
[musique pleine de suspense]

358
00:29:04,767 --> 00:29:06,200
[la porte s'ouvre]

359
00:29:19,233 --> 00:29:20,967
[bips]

360
00:29:42,733 --> 00:29:44,900
[le four émet un bip]

361
00:30:03,133 --> 00:30:05,800
[tonalité du clavier du téléphone]

362
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
[carillons du téléphone]

363
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
Putain.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Oh.

365
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
[soupirs]

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,333
[claquements]

367
00:30:34,733 --> 00:30:35,933
[gémissements]

368
00:30:43,700 --> 00:30:45,533
[haut-le-cœur]

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,233
[j'ai des haut-le-cœur, tousse]

370
00:30:58,433 --> 00:31:00,233
[tapotement sur le clavier]

371
00:31:01,933 --> 00:31:03,933
[musique menaçante]

372
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
[hurle]

373
00:31:08,933 --> 00:31:10,567
FEMME : Non. Oh, mon Dieu.

374
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Aide!

375
00:31:15,267 --> 00:31:16,600
Non!

376
00:31:16,733 --> 00:31:18,500
Que quelqu'un m'aide !

377
00:31:20,033 --> 00:31:22,400
Que quelqu'un m'aide !

378
00:31:32,933 --> 00:31:34,933
[les clés tintent]

379
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
[hurlement]

380
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
Putain, qui es-tu ?

381
00:32:05,133 --> 00:32:06,333
Où êtes-vous allé?

382
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?

383
00:32:18,600 --> 00:32:21,967
Une histoire que vous avez écrite est devenue réalité ?

384
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
Oui.

385
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
Comme, en temps réel,
en même temps,
au moment où je l'écrivais.

386
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Écoute, je sais que ça semble fou.

387
00:32:29,767 --> 00:32:32,867
Mais il n'y a pas de corps.

388
00:32:35,100 --> 00:32:36,633
RIAN : Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?

389
00:32:36,767 --> 00:32:39,367
NAJA : Parfois, le flux
devient saccadé.

390
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Mon mari
j'avais l'habitude de m'en occuper

391
00:32:41,133 --> 00:32:43,167
quand il était encore avec nous.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Où est-il maintenant ?

393
00:32:46,767 --> 00:32:47,933
Pas avec nous.

394
00:32:52,767 --> 00:32:53,733
Ça, ça, ça, ça.

395
00:32:53,867 --> 00:32:55,167
Quoi, qu'est-ce que c'était ?

396
00:32:58,767 --> 00:32:59,933
Difficile à dire.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Oh, c'est définitivement quelque chose.

398
00:33:15,733 --> 00:33:17,500
[le téléphone sonne]

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
[la sonnerie continue]

400
00:33:45,467 --> 00:33:46,800
Bonjour ?

401
00:33:46,933 --> 00:33:50,200
NAJA :
Katie, voici Naja,
le gestionnaire immobilier.

402
00:33:50,333 --> 00:33:51,733
Est-ce que tout va bien ?

403
00:33:51,867 --> 00:33:53,733
Ouais. Pourquoi?

404
00:33:53,867 --> 00:33:55,867
NAJA :
je voulais juste
pour m'en assurer.

405
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Il y a un gars ici
parler fou.

406
00:33:58,467 --> 00:33:59,333
Quel type ?

407
00:33:59,467 --> 00:34:00,500
NAJA :
Ce n'est pas Hector.

408
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
Ce n'est probablement rien.

409
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
Je... Peu importe.

410
00:34:04,967 --> 00:34:08,000
Eh bien, peu importe qui c'est, je ne l'ai pas fait
dire à n'importe qui où j'allais.

411
00:34:08,133 --> 00:34:10,433
Alors, s'il le demande,
ne lui dis pas que je suis là.

412
00:34:10,567 --> 00:34:12,000
Aucun problème.

413
00:34:25,200 --> 00:34:26,767
Cela me semble plutôt vide.

414
00:34:29,933 --> 00:34:32,267
Regarder. Ici.

415
00:34:33,767 --> 00:34:34,900
RIAN : C'est du sang.

416
00:34:37,867 --> 00:34:39,633
Cela pourrait être
d'un petit animal.

417
00:34:40,933 --> 00:34:42,800
Voulez-vous confirmer cette théorie?

418
00:34:56,033 --> 00:34:57,600
On dirait que le saignement a arrêté.

419
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
Vérifions sa chambre.

420
00:35:01,233 --> 00:35:03,167
- Vérifier sa chambre ?
-Ouais.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,867
J'ai vu où elle habitait.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,867
RIAN : Voyons si elle est là.

423
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
C'est la pièce
tu parles ?

424
00:35:38,633 --> 00:35:40,933
Écoute, je sais que ça a l'air fou.

425
00:35:41,067 --> 00:35:42,967
J'ai passé toute la journée à réfléchir
c'était moi-même un rêve fiévreux,

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
mais disons simplement
frapper à sa porte.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,367
Voyons si elle répond.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
NAJA : Peut-être qu'elle n'est pas là.

429
00:35:48,033 --> 00:35:49,400
Les lumières sont allumées.

430
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
Elle a droit à la vie privée.

431
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
-Nous devrions partir.
-RIAN : Pourquoi es-tu
si bizarre ?

432
00:35:54,100 --> 00:35:55,733
Qu'est-ce que tu ne veux pas que je sache ?

433
00:35:55,867 --> 00:35:56,967
[bruit sourd]

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,600
C'est la salle Richardson.

435
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
La salle Richardson ?

436
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
Il y a des années, Scott Richardson

437
00:36:11,233 --> 00:36:14,900
a amené sa famille ici
en voyage de ski.

438
00:36:15,033 --> 00:36:17,767
Ils se sont enregistrés,
et le lendemain,

439
00:36:17,900 --> 00:36:19,733
la police les trouva massacrés.

440
00:36:19,867 --> 00:36:22,933
NAJA : Tous, sauf Scott.

441
00:36:23,733 --> 00:36:27,467
Il a tué sa femme
et trois enfants.

442
00:36:27,600 --> 00:36:30,833
Mais le problème, c'est que
il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

443
00:36:31,867 --> 00:36:37,100
Il a dit, tout ce qu'il a fait c'est écrire
ses pensées intrusives...

444
00:36:38,933 --> 00:36:41,567
et tout simplement
manifesté de cette façon.

445
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
Qu'est-ce qui fait les histoires
devenu réalité ?

446
00:36:47,600 --> 00:36:50,933
Richardson était un putain de malade
qui a assassiné sa famille

447
00:36:51,067 --> 00:36:53,100
et j'ai essayé de blâmer le motel.

448
00:37:02,700 --> 00:37:04,167
Vous avez dit que vous étiez écrivain.

449
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Poésie.

450
00:37:09,100 --> 00:37:10,533
Est-ce que cela se réalise un jour ?

451
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
[le téléphone portable sonne]

452
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sarah ?

453
00:37:55,833 --> 00:37:57,567
RUTHY :
Non, ce n'est pas Sarah, connard.

454
00:37:57,700 --> 00:37:59,467
Ah, putain, tu souhaites.

455
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
Désolé.

456
00:38:01,333 --> 00:38:03,567
j'attendais un appel
de quelqu'un d'autre.

457
00:38:03,700 --> 00:38:05,433
Quoi de neuf?

458
00:38:05,567 --> 00:38:08,000
RUTHY :
Tu n'as jamais
m'a envoyé un brouillon,
pas même un chapitre.

459
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
Ruthie...

460
00:38:15,233 --> 00:38:17,233
je ne pense pas
Je peux plus écrire.

461
00:38:18,067 --> 00:38:21,600
J'ai rencontré mon protagoniste.
Le même nom et tout.

462
00:38:22,600 --> 00:38:24,267
RUTHY :
Tu écoutes ici
merde pour le cerveau.

463
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Je reçois un producteur
intéressé par votre travail
pour la première fois,

464
00:38:26,833 --> 00:38:29,633
un avec des poches, remarquez,
et c'est comme ça que tu réagis ?

465
00:38:30,133 --> 00:38:31,667
Qui est intéressé ?

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
RUTHY :
Ça n'a pas d'importance,
mais c'est une grosse somme.

467
00:38:33,033 --> 00:38:34,400
Assez pour récupérer Sarah.

468
00:38:34,533 --> 00:38:35,667
Disons simplement cela.

469
00:38:37,967 --> 00:38:40,400
D'accord. Je suis désolé, mais merde.

470
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
D'accord?

471
00:38:41,667 --> 00:38:44,367
Je peux le faire fonctionner.
Je peux faire ça.

472
00:38:44,500 --> 00:38:46,367
RUTHY :
Hein, ne te fous pas de moi.

473
00:38:46,500 --> 00:38:48,867
Je peux faire ça.
Je peux le faire fonctionner.

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,367
RUTHY :
Ah, vraiment ?

475
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Parce qu'il y a une seconde,
tu pensais que tu étais un puzzle.

476
00:38:52,167 --> 00:38:55,000
Écouter. j'ai transpiré
crédit depuis environ un an maintenant.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
J'ai traversé
trois villes différentes,

478
00:38:56,933 --> 00:38:59,567
et j'ai arrêté, genre,
travail de deux jours. Je peux faire ça.

479
00:38:59,700 --> 00:39:01,633
RUTHY :
Est-ce qu'on vient juste
avez-vous une percée ?

480
00:39:01,767 --> 00:39:03,633
Tu n'es pas
tu te fous de moi, non ?

481
00:39:03,767 --> 00:39:05,000
Non.

482
00:39:05,133 --> 00:39:06,667
Je vais suivre ton conseil.

483
00:39:07,333 --> 00:39:10,533
C'est mon histoire,
et il est temps que je le contrôle.

484
00:39:19,933 --> 00:39:22,300
[musique rock lente]

485
00:39:34,567 --> 00:39:36,567
[la musique slow rock continue]

486
00:39:58,833 --> 00:40:00,833
[la porte se ferme]

487
00:40:24,933 --> 00:40:26,933
[musique menaçante grandissant]

488
00:40:56,100 --> 00:40:57,133
Merde.

489
00:40:57,267 --> 00:40:59,333
[haletant]

490
00:41:17,667 --> 00:41:20,400
Tu penses
il est ici au motel ?

491
00:41:20,533 --> 00:41:22,633
je ne sais pas,
mais c'est assez bizarre, non ?

492
00:41:23,633 --> 00:41:24,800
Certainement.

493
00:41:26,700 --> 00:41:28,567
Je ne veux pas être dédaigneux.

494
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
-Tu as traversé beaucoup de choses.
-D'accord.

495
00:41:31,133 --> 00:41:33,667
Mais il y avait, genre,
des centaines de lettres là-bas.

496
00:41:33,800 --> 00:41:36,867
Et regarde ça.
Ils s'adressent tous aux femmes.

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
Et regarde la date
sur certains d'entre eux.
Je veux dire, certains d'entre eux sont vieux.

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,933
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

499
00:41:46,667 --> 00:41:49,267
Je ne sais pas.
Appelle les flics,
demandez-leur de balayer la zone.

500
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
NAJA : Ce n'est pas ça
Je ne suis pas convaincu.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,633
D'accord. Et ça ?

502
00:42:00,667 --> 00:42:01,700
Qu'est-ce que c'est?

503
00:42:02,200 --> 00:42:05,867
Une lettre de deuil
pour une personne disparue.

504
00:42:08,367 --> 00:42:10,100
Et si ce n’était pas aléatoire ?

505
00:42:11,833 --> 00:42:13,567
Et si ce sont ses victimes ?

506
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
NAJA : Ortiz.

507
00:42:21,433 --> 00:42:23,867
O-R-T-I-Z.

508
00:42:29,033 --> 00:42:29,933
D'accord.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,167
Et si...

510
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
"Amanda Brown" ?

511
00:42:36,967 --> 00:42:38,400
NAJA : Épelé comme ça en a l'air.

512
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
La police dit que non
avoir l'un de ces noms

513
00:42:47,733 --> 00:42:48,967
dans leur système.

514
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
Et Katie Waters?

515
00:42:56,067 --> 00:43:01,700
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Mm-hmm.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,067
D'accord.

518
00:43:19,267 --> 00:43:20,267
Alors, c'est ça ?

519
00:43:22,633 --> 00:43:24,267
La police enquête.

520
00:43:24,833 --> 00:43:26,233
Où ai-je déjà entendu ça ?

521
00:43:26,367 --> 00:43:27,867
[les enveloppes bruissent]

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
je ne pense vraiment pas
tu devrais y aller.

523
00:43:44,433 --> 00:43:46,700
Nous ne savons même pas
qu'il est ici.

524
00:43:48,467 --> 00:43:52,333
NAJA : Au moins ici,
Je peux te soutenir
s'il s'avère qu'il l'est.

525
00:43:53,633 --> 00:43:55,633
Pourquoi devrais-je croire ça
si tu ne me crois pas ?

526
00:43:57,000 --> 00:43:59,067
Je fais.

527
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Mais s'il te voulait
avoir ces lettres,

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,533
peut-être qu'il veut que tu t'enfuies.

529
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
C'est peut-être son plan.

530
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
Son plan est de me convaincre

531
00:44:14,067 --> 00:44:17,033
que ça n'a pas d'importance
où je vais, ou à qui je le dis.

532
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
KATIE : Parce que personne
fera effectivement
rien à ce sujet,

533
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
parce que c'est
le plan de chaque harceleur.

534
00:44:26,133 --> 00:44:30,300
Eh bien, s'il vous a suivi ici,

535
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
il te suivra là-bas,

536
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
partout où il y en a.

537
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
S'il vous plaît, n'y allez pas.

538
00:44:49,367 --> 00:44:50,667
Je prends juste quelque chose.

539
00:45:03,933 --> 00:45:05,000
[toux]

540
00:45:11,433 --> 00:45:14,067
Oh, hé.
Tu m'as aidé
au bord de la piscine l'autre jour.

541
00:45:14,867 --> 00:45:17,267
KATIE : Euh, ouais. Salut.

542
00:45:18,767 --> 00:45:23,633
Je voulais dire,
Je n'ai jamais
j'ai eu l'occasion de vous remercier.

543
00:45:23,767 --> 00:45:24,933
Ce n'était rien.

544
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
Je, je, je suis à peu près juste
diagnostiqué votre commotion cérébrale

545
00:45:26,933 --> 00:45:29,467
et puis je t'ai laissé t'enfuir,
probablement pour aller dormir.

546
00:45:29,600 --> 00:45:33,633
Je voulais demander, n'est-ce pas
avez-vous remarqué quelque chose de bizarre?

547
00:45:34,933 --> 00:45:35,967
Ouais.

548
00:45:36,567 --> 00:45:37,600
Pourquoi?

549
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
La nuit où je suis tombé...

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
je pense
J'aurais pu être attaqué.

551
00:45:43,633 --> 00:45:45,267
Te souviens-tu
à quoi il ressemble ?

552
00:45:56,133 --> 00:45:57,533
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

553
00:46:00,267 --> 00:46:02,033
Plus que vous ne le pensez.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,600
Donc, je ne suis pas fou.

555
00:46:04,033 --> 00:46:07,333
Ce tueur en série,
il me traque...

556
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
et me tourmente.

557
00:46:12,967 --> 00:46:14,967
Et maintenant je suppose
il t'a remarqué aussi.

558
00:46:21,067 --> 00:46:22,367
Putain de merde.

559
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
Ouais. Désolé pour ça.

560
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Nous devrions appeler les flics.

561
00:46:29,900 --> 00:46:31,767
Ouais.
J'ai essayé cela plusieurs fois.

562
00:46:33,467 --> 00:46:35,200
Eh bien, nous ne pouvons pas ne rien faire.

563
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
Je n'en avais pas l'intention.

564
00:46:41,033 --> 00:46:42,033
Qu'avez-vous en tête ?

565
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Cet endroit est ancien.

566
00:46:57,633 --> 00:47:00,233
Je pense que cette section a été
fermé pendant un moment.

567
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
Tu penses vraiment qu'il sera là ?

568
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
KATIE : C’est logique.

569
00:47:08,767 --> 00:47:09,867
Je veux dire...

570
00:47:11,133 --> 00:47:12,167
c'est assez proche.

571
00:47:14,867 --> 00:47:16,333
Et tu ne le ferais pas
il faut s'enregistrer.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
RIAN : C’est vrai.

573
00:47:20,500 --> 00:47:22,533
Il pouvait manœuvrer
les jardins assez bien aussi.

574
00:47:40,967 --> 00:47:41,967
Ou commencer ?

575
00:47:44,067 --> 00:47:45,067
Voilà, c'est bon.

576
00:47:46,233 --> 00:47:48,433
[des bruits sourds, des craquements]

577
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
C'est sûr de dire
il n'est pas dans celui-ci ?

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,400
Que faisons-nous si nous le trouvons ?

579
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Soyez prêt.

580
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
[le tonnerre gronde]

581
00:48:40,100 --> 00:48:41,467
KATIE : Je le reconnais.

582
00:48:43,033 --> 00:48:44,967
Certains des cadeaux qu'il m'a envoyés.

583
00:48:45,833 --> 00:48:46,967
Je l'ai jeté.

584
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
RIAN : Quoi qu'il en soit,

585
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
ça sent le rance.

586
00:48:54,967 --> 00:48:55,967
Extinction des feux.

587
00:49:08,800 --> 00:49:10,967
KATIE : Tu veux te battre,
enfoiré ?

588
00:49:11,533 --> 00:49:14,200
Fais-le.
Ouvrez la porte, ici même !

589
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Non, c'est ce qu'il veut !

590
00:49:16,733 --> 00:49:18,667
Il veut baiser
et découvrez.

591
00:49:18,800 --> 00:49:20,233
Bien. Laissez-le.

592
00:49:20,367 --> 00:49:22,200
Non, c'est un piège.

593
00:49:22,333 --> 00:49:23,400
Il veut que tu y ailles.

594
00:49:23,533 --> 00:49:25,900
Laissez-moi partir !

595
00:49:26,033 --> 00:49:27,767
Cela n'en vaut pas la peine.

596
00:49:27,900 --> 00:49:28,967
Je sais!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,867
Laisse-moi... partir.

598
00:49:36,433 --> 00:49:38,433
[bruit]

599
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Tu me laisses quelque chose ?

600
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Va te faire foutre !

601
00:50:07,267 --> 00:50:10,067
Obtenez votre remboursement, connard.

602
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Etat neuf, jamais ouvert.

603
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
[respire fortement]

604
00:50:44,233 --> 00:50:46,267
KATIE : Merci pour ça
là-bas.

605
00:50:46,400 --> 00:50:47,433
RIAN : Vous plaisantez ?

606
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
C'était tout toi.

607
00:50:49,933 --> 00:50:52,267
Non, je veux dire, parfois,

608
00:50:52,400 --> 00:50:57,367
Je veux juste en finir avec ça,
quoi que ce soit.

609
00:50:58,367 --> 00:51:01,600
J'ai eu de la chance d'avoir quelqu'un
pour me faire reculer, alors merci.

610
00:51:03,433 --> 00:51:04,533
Je ne sais pas.

611
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
J'ai l'impression que j'aurais pu
fait plus.
Il était juste là.

612
00:51:09,100 --> 00:51:10,233
Tu allais bien.

613
00:51:11,533 --> 00:51:12,533
Et maintenant ?

614
00:51:14,433 --> 00:51:15,933
Je ne peux pas rester ici.

615
00:51:16,933 --> 00:51:18,600
Tu pourrais rester dans ma chambre.

616
00:51:19,600 --> 00:51:21,233
Non, je veux dire le motel.

617
00:51:23,833 --> 00:51:26,433
Si tu dois partir,
tu pourrais au moins
laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.

618
00:51:28,067 --> 00:51:30,333
D'accord. Bien sûr.

619
00:51:30,467 --> 00:51:32,767
Parfait. Je dois juste courir
aux toilettes rapidement.

620
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
[tapotement sur le clavier]

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,967
Non, non, non.

622
00:52:16,100 --> 00:52:17,033
Non.

623
00:52:17,167 --> 00:52:19,400
Putain de connasse de merde. Non!

624
00:52:19,533 --> 00:52:21,067
Non, non, non.

625
00:52:21,633 --> 00:52:24,967
Oh, mon dieu.
Il a crevé mes putains de pneus.

626
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
Putain. Putain.

627
00:52:27,967 --> 00:52:29,533
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il a fait à ma voiture ?

628
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Oh, putain. Putain.

629
00:52:30,933 --> 00:52:31,967
Baise-moi.

630
00:52:32,100 --> 00:52:33,233
Baise-moi.

631
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Putain.

632
00:52:36,100 --> 00:52:38,733
Je sais. C'est vraiment foutu.

633
00:52:50,500 --> 00:52:53,267
Je connais un endroit où nous pourrions aller.

634
00:52:57,300 --> 00:52:59,033
Alors, qu'en pensez-vous ?

635
00:52:59,600 --> 00:53:01,333
Au moins, il y a du monde autour.

636
00:53:01,467 --> 00:53:03,533
- Ce ne sont pas des gens formidables, mais...
-Hm.

637
00:53:06,067 --> 00:53:07,033
Il n'y a qu'un seul lit.

638
00:53:07,167 --> 00:53:08,833
Je dormirai par terre.

639
00:53:11,067 --> 00:53:14,333
Je pensais, ah,
quoi qu'il y ait dans ce paquet,

640
00:53:14,467 --> 00:53:15,867
ça sentait la viande rance.

641
00:53:17,000 --> 00:53:18,067
Je doute que ce soit du porc.

642
00:53:18,200 --> 00:53:19,567
Exactement.

643
00:53:19,700 --> 00:53:22,067
Si c'était des restes humains
ou quelque chose comme ça, nous pourrions utiliser ça.

644
00:53:22,200 --> 00:53:23,333
Les gens prendraient cela au sérieux.

645
00:53:24,033 --> 00:53:25,533
Quoi qu'il en soit,
Je ne l'ouvre pas.

646
00:53:26,200 --> 00:53:27,933
Pourquoi pas?

647
00:53:28,067 --> 00:53:29,900
Parce que baise-le. C'est pourquoi.

648
00:53:31,033 --> 00:53:32,700
-Je sais. Mais...
-Non.

649
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Non, ce n’est pas le cas.

650
00:53:36,400 --> 00:53:38,333
[soupirs]
Parce que...

651
00:53:41,367 --> 00:53:44,000
personne ne se sent en droit
à votre attention

652
00:53:45,067 --> 00:53:47,767
ou votre corps ou votre
toute une putain d'existence.

653
00:53:47,900 --> 00:53:53,200
Mon Dieu, j'ai dépensé tellement
de mon temps à ajuster ma vie.

654
00:53:55,367 --> 00:54:00,233
Il peut se faire foutre
avec une putain de tronçonneuse.

655
00:54:00,367 --> 00:54:01,733
ZACH : Ferme-la.

656
00:54:02,800 --> 00:54:05,567
- Reste en dehors de ça, mec.
-Je ne te parlais pas,
connard.

657
00:54:06,200 --> 00:54:09,267
ZACH : C’est drôle comme ça se passe
une façon pour toi
et un autre pour moi.

658
00:54:09,400 --> 00:54:10,467
Faites-vous baiser.

659
00:54:10,600 --> 00:54:12,167
ZACH : Tu veux aboyer
comme ça toute la nuit ?

660
00:54:12,833 --> 00:54:14,300
Attention, salope.

661
00:54:14,433 --> 00:54:16,200
Tu n'auras pas de chatte
passe pour moi.

662
00:54:16,333 --> 00:54:17,767
Droits égaux, combats égaux.

663
00:54:24,467 --> 00:54:25,667
-Oh mon Dieu.
-Oh.

664
00:54:25,800 --> 00:54:27,967
C'est la dernière putain
conversation que nous ayons jamais eue.

665
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
-Vous me comprenez?
-Ouais, mec.

666
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
FEMME : Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

667
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Jésus-Christ.

668
00:54:42,133 --> 00:54:45,167
J'espère que ce n'était pas trop.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,533
Non, non.

670
00:54:47,667 --> 00:54:50,300
Si tu veux le faire,
c'est comme ça qu'on fait.

671
00:55:07,400 --> 00:55:12,233
Je peux avoir les lumières
si tu es fatigué.

672
00:55:13,867 --> 00:55:14,867
Je ne suis pas fatigué.

673
00:55:18,600 --> 00:55:20,633
Je, je ne pensais pas que tu le serais.

674
00:55:24,833 --> 00:55:25,867
Attrape-le quand même.

675
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
[le téléphone portable vibre]

676
00:55:54,733 --> 00:55:56,333
Comment vais-je
t'en sortir ?

677
00:55:57,400 --> 00:55:59,133
[baiser]

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,900
Tu es littéralement moi, mec.

679
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Katie ?

680
00:57:20,700 --> 00:57:23,000
Que se passe-t-il?

681
00:57:23,133 --> 00:57:25,000
RIANE :
Nous pouvons écrire l'avenir
comme nous le voulons.

682
00:57:25,133 --> 00:57:27,567
-KATIE : Je te fais confiance.
-Qu'est-ce qui se passe ?

683
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
KATIE :
Tu devrais entrer.

684
00:57:40,467 --> 00:57:41,367
RIAN : Aide-moi.

685
00:57:41,500 --> 00:57:43,133
Que quelqu'un m'aide.

686
00:57:43,267 --> 00:57:45,000
Tu me fais confiance ? Je ne sais pas.

687
00:57:45,133 --> 00:57:46,567
KATIE :
Tu devrais entrer.

688
00:57:50,167 --> 00:57:51,367
Allez, Rian.

689
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
L'eau est chaude.

690
00:57:58,333 --> 00:57:59,700
Allez, Rian.

691
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
Tu devrais entrer.

692
00:58:03,967 --> 00:58:05,900
-[squelches]
--[criant]

693
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Katie ?

694
00:58:12,100 --> 00:58:12,967
Sarah ?

695
00:58:13,100 --> 00:58:14,133
Non!

696
00:58:14,267 --> 00:58:16,967
[pleurer]

697
00:58:18,067 --> 00:58:19,933
RIANE :
Que quelqu'un m'aide !

698
00:58:20,067 --> 00:58:21,500
Je suis désolé.

699
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
Non.

700
00:58:28,233 --> 00:58:30,067
-[carillons téléphoniques]
-[haletant]

701
00:58:34,400 --> 00:58:37,033
[le téléphone portable sonne]

702
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Ruthie ?

703
00:58:38,967 --> 00:58:40,700
RUTHY :
Oh, wow.
Vous avez bien compris pour une fois.

704
00:58:40,833 --> 00:58:44,900
Maintenant, où diable
est mon brouillon, Rian ?

705
00:58:45,033 --> 00:58:46,233
RIANE : Ouais. Donnez-moi une seconde.

706
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
[gémissements] Une seconde.

707
00:59:08,233 --> 00:59:11,333
Ruthie, pourquoi tu as fait ça, putain
laisse un million de SMS
tout le monde flippe ?

708
00:59:11,467 --> 00:59:14,133
RUTHY :
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour
et ma boîte de réception est toujours vide.

709
00:59:14,267 --> 00:59:16,700
Détends-toi, d'accord ?
j'aurai tout
à toi d'ici ce soir.

710
01:00:13,667 --> 01:00:16,800
[des pas approchent]

711
01:00:34,867 --> 01:00:36,900
[tapotement sur le clavier]

712
01:01:05,733 --> 01:01:08,067
HOMME : Je n'ai jamais dit
tu serais seul.

713
01:01:19,867 --> 01:01:23,133
Pour ce que ça vaut,
cela n'a rien à voir avec toi.

714
01:01:28,333 --> 01:01:29,700
Avez-vous changé d'avis ?

715
01:01:31,000 --> 01:01:32,767
C'est bon si tu veux
en finir avec ça.

716
01:01:49,067 --> 01:01:50,467
[l'homme expire]

717
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Oh, mon dieu.

718
01:02:07,167 --> 01:02:09,633
[rires] C'est juste toi.

719
01:02:09,767 --> 01:02:11,333
je pense que je sais
où le trouver.

720
01:02:14,433 --> 01:02:15,800
Je dois juste
prends quelque chose d'abord.

721
01:02:36,467 --> 01:02:38,267
[respire fortement]

722
01:02:45,433 --> 01:02:46,500
[hurle]

723
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-RIAN : C'est bon.
-Voici le...

724
01:03:21,800 --> 01:03:24,467
RIANE : C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

725
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
S'il est là-dedans, j'ai besoin de toi
aller au jambon avec cette masse d'ours.

726
01:03:28,833 --> 01:03:30,967
Vaporisez tout le putain
putain, c'est possible. Je m'en fiche.

727
01:03:31,100 --> 01:03:33,433
Ne t'inquiète pas.
Je vais lui brûler les poumons.

728
01:03:48,667 --> 01:03:51,267
Waouh. Waouh.
Ne les touchez pas, les empreintes digitales.

729
01:03:59,433 --> 01:04:02,367
RIANE :
Putain de merde.
Je n'ai jamais été aussi proche
à un cadavre auparavant.

730
01:04:17,200 --> 01:04:18,567
Ne paniquez pas.
Ne paniquez pas.

731
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Elle va te lécher la chatte.
Elle va te lécher la chatte.

732
01:04:20,933 --> 01:04:22,567
KATIE : Allez.
Il va revenir d'une seconde à l'autre.

733
01:04:35,800 --> 01:04:36,900
Ce n'est pas bien.

734
01:04:39,233 --> 01:04:40,233
Pas de merde.

735
01:04:41,233 --> 01:04:44,500
Je n'ai pas écrit ça.
Je n'ai pas écrit ça.

736
01:04:48,633 --> 01:04:51,367
KATIE : Le voilà.
Je te vois, enfoiré !

737
01:04:51,500 --> 01:04:52,767
Dépêchez-vous !

738
01:04:52,900 --> 01:04:53,933
RIAN : Attends !

739
01:04:59,067 --> 01:05:00,567
Hé. Que fais-tu?

740
01:05:00,700 --> 01:05:02,333
Arrêt. Ralentir.

741
01:05:02,467 --> 01:05:05,167
Hé. Oh, putain.
Les briques sont vraiment lourdes.

742
01:05:05,300 --> 01:05:06,633
Ouais.

743
01:05:06,767 --> 01:05:08,667
je ne vais pas
laissez-vous vous faire tuer.

744
01:05:08,800 --> 01:05:09,967
C'est le mien.

745
01:05:10,533 --> 01:05:12,733
Il y a une putain de bonne façon
faire ceci et le mauvais.

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,700
Enlève tes putains de mains de moi.

747
01:05:14,833 --> 01:05:16,967
Émilie. Émilie.

748
01:05:17,100 --> 01:05:20,033
Oh, toi, as-tu vu ma copine ?

749
01:05:20,767 --> 01:05:22,033
Écoute, tu peux juste
oublie la nuit dernière.

750
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
D'accord? Je, je viens de...

751
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
C'était vraiment injustifié
tu entres comme ça,

752
01:05:25,233 --> 01:05:26,467
mais je pourrais vraiment utiliser
votre aide maintenant

753
01:05:26,600 --> 01:05:28,033
parce que j'ai été
regardant partout,

754
01:05:28,167 --> 01:05:29,600
mais je ne la trouve pas.

755
01:05:33,567 --> 01:05:36,300
Je ne comprends pas.

756
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
KATIE : C'est beaucoup à traiter.

757
01:05:42,667 --> 01:05:46,167
Nous devrions aller la chercher.

758
01:05:47,267 --> 01:05:48,400
Nous pouvons l'aider.

759
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Nous l'avons déjà trouvée.

760
01:05:51,900 --> 01:05:56,300
Eh bien, ça aurait pu,
c'était probablement quelqu'un d'autre.

761
01:06:01,333 --> 01:06:02,567
Son père l'a.

762
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Oh, je le sais.

763
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
Je connaissais cette merde
reviendrait.

764
01:06:06,733 --> 01:06:10,500
Il l'a en ce moment, il est,
il l'emmène chez ses parents.

765
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
Il est...

766
01:06:18,733 --> 01:06:21,433
Y a-t-il quelque chose qui
elle l'a toujours sur elle ?

767
01:06:22,100 --> 01:06:23,200
Un souvenir ?

768
01:06:24,233 --> 01:06:25,467
BRANDY : Son téléphone.

769
01:06:27,533 --> 01:06:29,567
KATIE : Autre chose
que nous pourrions l'identifier par,

770
01:06:29,700 --> 01:06:32,967
ça, si elle ne le fait pas
elle a son téléphone sur elle ?

771
01:06:33,767 --> 01:06:38,300
BRANDY : C'est une bague irlandaise
à deux mains
tenant un cœur avec une couronne.

772
01:06:40,433 --> 01:06:42,867
Pour l'amour, l'amitié,
et la fidélité.

773
01:06:45,533 --> 01:06:46,533
Je vais y aller.

774
01:06:47,267 --> 01:06:48,267
Aller où ?

775
01:06:48,767 --> 01:06:50,433
Je vais chercher les photos. D'accord?

776
01:06:51,033 --> 01:06:52,600
RUTHY :
Où est le
putain de brouillon, Rian ?

777
01:06:52,733 --> 01:06:55,033
Les choses sont devenues un peu
de ma poche, d'accord ?
Mais je m'en occupe.

778
01:06:55,167 --> 01:06:56,400
RUTHY :
Que fais-tu en ce moment ?

779
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
J'écris.

780
01:06:57,700 --> 01:06:59,233
RUTHY :
On dirait que tu marches.

781
01:06:59,367 --> 01:07:01,700
je chasse
un putain de trou dans l'intrigue, d'accord ?
Laisse-moi tranquille.

782
01:07:01,833 --> 01:07:02,967
[bruit sourd]

783
01:07:17,067 --> 01:07:18,600
Je suis désolé.

784
01:07:21,867 --> 01:07:23,167
Je n'ai pas écrit ça.

785
01:08:05,967 --> 01:08:06,967
KATIE : Ici.

786
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
Merci.

787
01:08:14,367 --> 01:08:15,933
Est-elle toujours là ?

788
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pouvons le faire à ce stade.

789
01:08:23,800 --> 01:08:25,133
Je sais, mais,

790
01:08:26,833 --> 01:08:28,133
nous ne pouvons pas la laisser là.

791
01:08:34,333 --> 01:08:37,867
je la cherche,
et je la trouve.

792
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
Et je vais
emmenez-la loin de cet endroit.

793
01:09:03,300 --> 01:09:07,067
[haletant]

794
01:09:07,200 --> 01:09:09,733
Ne me raconte pas de conneries.
j'ai besoin de comprendre
pourquoi cela se produit.

795
01:09:09,867 --> 01:09:11,967
Je t'ai dit que c'était une histoire.

796
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
Richardson a fait
toute cette merde.

797
01:09:14,533 --> 01:09:16,733
Naja, j'ai écrit ça
les tours de téléphonie cellulaire sont tombées en panne

798
01:09:16,867 --> 01:09:18,333
et j'ai écrit
que le pont s'est effondré.

799
01:09:18,467 --> 01:09:19,767
J'ai même écrit toutes ces étapes,

800
01:09:19,900 --> 01:09:21,067
mais je n'ai pas écrit à cette fille

801
01:09:21,200 --> 01:09:23,233
et maintenant c'est comme
c'est s'écrire.

802
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
Pourquoi bordel
est-ce que je perds le contrôle ?

803
01:10:17,733 --> 01:10:20,400
Peut-être l'histoire
a sa propre richesse.

804
01:10:21,833 --> 01:10:23,033
Je n'ai pas fait ça.

805
01:10:24,167 --> 01:10:25,567
Il l'a fait tout seul. Ouais.

806
01:10:27,267 --> 01:10:30,767
NAJA : Quoi d'autre
est-ce qu'il l'a fait tout seul ?

807
01:10:37,467 --> 01:10:39,433
Je dois retourner à mon ordinateur portable.

808
01:10:40,367 --> 01:10:41,500
"Chapitre un."

809
01:10:43,300 --> 01:10:46,733
"Katie Waters était gentille
à Hector Allen Darbes une fois."

810
01:10:48,167 --> 01:10:50,200
"Et il n'a jamais
je lui ai pardonné."

811
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
C'est quoi ce bordel ?

812
01:11:17,833 --> 01:11:19,267
Bonjour, policier. Oui.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
Il y a un invité ici,
Rian Birman.

814
01:11:22,967 --> 01:11:25,267
-Il a tué...
-Naja, tu es une putain de menteuse.

815
01:11:25,400 --> 01:11:27,367
"Si seulement elle voulait
ouvrait ses lettres,

816
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
elle aurait su que chaque cadeau

817
01:11:29,133 --> 01:11:33,533
il l'avait quittée, c'était un cœur
de quelqu'un qu'elle aimait,

818
01:11:34,667 --> 01:11:36,600
décoré de dents,

819
01:11:38,133 --> 01:11:39,500
et qu'il continuerait à le faire

820
01:11:39,633 --> 01:11:43,200
jusqu'à ce qu'elle lui donne
l'attention qu'il méritait."

821
01:11:46,600 --> 01:11:48,367
Je ne vais pas te tuer.
Je ne vais pas te tuer.

822
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Je ne vais pas te tuer. D'accord ?

823
01:11:50,033 --> 01:11:51,567
Je vais juste te laisser ici.
Je vais juste te laisser ici.

824
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
Je te laisse juste ici.
Je te laisse juste ici.

825
01:11:54,300 --> 01:11:55,367
Arrêtez-le.

826
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
Maintenant, j'ai déjà donné
votre nom à la police.

827
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Ils seront là dans une heure.

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,367
Non, ils ne le feront pas. D'accord ?
Maintenant, les routes
et le pont en bas.

829
01:12:03,500 --> 01:12:05,267
D'accord ? Il la tuera d'ici là.

830
01:12:09,067 --> 01:12:12,567
J'ai écrit un poème une fois
à propos de mon mari

831
01:12:12,700 --> 01:12:16,167
conduire nos vies dans
le fossé avec cette affaire,

832
01:12:16,933 --> 01:12:18,600
à propos d'un accident de voiture,

833
01:12:19,900 --> 01:12:23,067
à propos de lui brûlant vif,

834
01:12:23,200 --> 01:12:25,767
retenu dans le feu.

835
01:12:25,900 --> 01:12:29,067
Cela ne ressemble pas à
une putain de coïncidence.

836
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Je ne le pensais pas.

837
01:12:31,633 --> 01:12:32,900
Pas au début.

838
01:12:34,033 --> 01:12:36,667
Mais j'ai dépensé
des années à me sentir coupable.

839
01:12:37,767 --> 01:12:39,467
La culpabilité d'un meurtrier.

840
01:12:40,600 --> 01:12:41,800
Pourquoi?

841
01:12:42,167 --> 01:12:43,933
Parce que j'ai écrit un poème ?

842
01:12:44,367 --> 01:12:46,733
La seule chose que j'ai faite
c'était dire ma vérité.

843
01:12:47,733 --> 01:12:48,733
Je ne l'ai pas tué.

844
01:12:48,867 --> 01:12:50,500
Arrête de me mentir, putain.

845
01:12:50,633 --> 01:12:51,867
Vous avez tort.

846
01:12:55,167 --> 01:12:56,033
Je suis désolé.

847
01:12:56,167 --> 01:12:57,600
-Reste ici.
-RIAN : Mais tu as tort.

848
01:12:57,733 --> 01:12:59,267
Reste ici.

849
01:12:59,400 --> 01:13:02,300
NAJA : Ce sera mieux pour toi
à long terme !

850
01:13:03,900 --> 01:13:07,767
[la porte s'ouvre et se ferme]

851
01:13:18,833 --> 01:13:20,400
NAJA : Il m'a ligotée.

852
01:13:21,767 --> 01:13:24,300
Lui, il va blesser quelqu'un.

853
01:13:24,433 --> 01:13:26,300
Pouvez-vous me détacher, s'il vous plaît ?

854
01:13:28,933 --> 01:13:31,467
Lui, il était là il y a une minute.

855
01:13:32,167 --> 01:13:35,467
Il va blesser quelqu'un.
J'ai juste besoin d'aide.

856
01:13:35,600 --> 01:13:36,933
J'ai appelé la police.

857
01:13:39,100 --> 01:13:42,133
Vas-tu juste rester là ?
[gémissements]

858
01:13:43,300 --> 01:13:44,767
J'ai les photos.

859
01:13:46,600 --> 01:13:47,967
Où est Brandy?

860
01:13:48,433 --> 01:13:50,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

861
01:13:51,533 --> 01:13:53,533
Je, je pense avoir mentionné
Je suis écrivain.

862
01:13:55,433 --> 01:13:58,700
"Son amour était une guerre
d'attrition. »

863
01:13:58,833 --> 01:14:01,233
"Il lui montrerait
ce dont il était capable. »

864
01:14:01,367 --> 01:14:03,067
-[bruit sourd]
-[claquements]

865
01:14:04,833 --> 01:14:07,833
C'est quoi ce bordel
c'est de la merde, Rian ?

866
01:14:07,967 --> 01:14:09,467
C'est le pentamètre iambique.

867
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
C'est mon traumatisme.

868
01:14:11,967 --> 01:14:13,933
C'est ma vie.

869
01:14:15,533 --> 01:14:20,300
Pourquoi c'est dans ton putain
ordinateur à votre nom ?

870
01:14:20,433 --> 01:14:22,767
Tu es un personnage de mon histoire.

871
01:14:22,900 --> 01:14:26,867
J'ai essayé de t'aider.
Je n'allais jamais laisser
quelque chose de grave vous arrive.

872
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Tu dois rester
loin de moi.

873
01:14:29,500 --> 01:14:33,333
Écoute, je suis désolé. D'accord?
Je sais que j'aurais dû
je vous l'ai dit plus tôt. D'accord?

874
01:14:33,467 --> 01:14:34,400
Tu es fou.

875
01:14:34,533 --> 01:14:36,367
Ce soir,
Hector va t'avoir,

876
01:14:36,500 --> 01:14:38,267
et j'ai besoin d'être avec toi
quand cela arrive.

877
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Non!

878
01:14:39,733 --> 01:14:42,267
As-tu une putain d'idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?

879
01:14:47,800 --> 01:14:50,667
RIAN : Et le harceleur
n'était pas loin derrière.

880
01:14:52,667 --> 01:14:55,667
[musique pleine de suspense]

881
01:15:11,767 --> 01:15:13,767
[la musique suspense continue]

882
01:16:21,600 --> 01:16:25,067
[respiration lourde]

883
01:16:30,067 --> 01:16:31,133
Putain ?

884
01:16:33,133 --> 01:16:35,167
STALKER : Tu vas
je dois me rapprocher beaucoup plus

885
01:16:35,300 --> 01:16:37,833
si tu veux l'utiliser.

886
01:16:37,967 --> 01:16:41,300
Vous vous souvenez de votre patient
Zoey de la clinique ?

887
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Tu lui as vraiment manqué
ces derniers jours.

888
01:16:46,467 --> 01:16:48,133
[hurle]

889
01:16:50,933 --> 01:16:52,567
Va te faire foutre !

890
01:16:52,700 --> 01:16:54,267
[gémissant]

891
01:16:55,000 --> 01:16:58,167
-[respiration rapide]
-[grognement]

892
01:17:00,533 --> 01:17:03,367
Le harceleur ne pouvait pas
je l'ai trouvé.

893
01:17:03,500 --> 01:17:06,833
N'était-ce pas Katie
aurait de l'aide.

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,033
[grognement]

895
01:17:14,167 --> 01:17:17,400
Emmène-moi dans ma putain de chambre.

896
01:17:17,533 --> 01:17:18,867
STALKER : C'est tellement dur.

897
01:17:19,000 --> 01:17:20,100
Je ne l'ai jamais fait.

898
01:17:20,233 --> 01:17:21,933
Changez d'avis.

899
01:17:22,067 --> 01:17:24,200
Tu sais, c'est ton tour.

900
01:17:26,400 --> 01:17:27,767
Va te faire foutre.

901
01:17:27,900 --> 01:17:31,033
STALKER : Allez.
Je vais avoir des dents.

902
01:17:31,167 --> 01:17:35,667
Cela vous donnera du temps
se dégriser et vraiment réfléchir.

903
01:17:36,967 --> 01:17:40,233
Je veux dire, réfléchis-y vraiment.

904
01:17:48,033 --> 01:17:51,200
[étouffement]

905
01:17:51,633 --> 01:17:53,633
[musique lente]

906
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Ne vous inquiétez pas. Je suis là.

907
01:18:05,733 --> 01:18:07,000
[grognement]

908
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
[étouffement]

909
01:18:16,367 --> 01:18:19,100
Que fais-tu ?
Lâchez-le.
Tu vas le tuer.

910
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
Je pensais que nous avions
une compréhension.

911
01:18:33,733 --> 01:18:36,600
Si tu crois vraiment
Pour que tu puisses apprendre à m'aimer,

912
01:18:36,733 --> 01:18:37,900
Je pense que tu pourrais.

913
01:18:39,200 --> 01:18:40,567
Et tu vas
il faut le prouver.

914
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Brandy?

915
01:19:17,467 --> 01:19:18,900
Que faites-vous ici?

916
01:19:21,567 --> 01:19:22,567
Allez. Nous obtenons...

917
01:19:24,467 --> 01:19:25,833
[halètement]

918
01:19:28,667 --> 01:19:30,333
Elle ne va nulle part.

919
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
[haletant]

920
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
[expire] Oh.

921
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Je te donne une chance.

922
01:19:52,933 --> 01:19:54,033
Tu le veux toujours ?

923
01:20:14,900 --> 01:20:16,633
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

924
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Je veux juste que tu entres.

925
01:21:23,633 --> 01:21:24,933
STALKER : Jusqu'au bout.

926
01:21:25,067 --> 01:21:27,433
Je veux que tu t'imprègnes d'eux.

927
01:21:29,467 --> 01:21:32,733
Je veux que tu te souviennes d'eux
si jamais tu penses à partir.

928
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
[rires]

929
01:21:56,233 --> 01:21:57,600
Maintenant, allez en dessous.

930
01:22:11,400 --> 01:22:13,333
[des bruits sourds, des éclaboussures]

931
01:22:13,467 --> 01:22:15,467
[haletant]

932
01:22:32,667 --> 01:22:34,633
[hurle]

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,500
Tu te noies dans leur
putain de sang !

934
01:22:38,633 --> 01:22:39,900
Pas moi!

935
01:22:56,367 --> 01:22:57,367
NAJA : Oh, bien.

936
01:22:57,867 --> 01:22:58,867
RIAN : Tu vas bien.

937
01:23:00,300 --> 01:23:02,400
Allons vous mettre dans un endroit sûr.

938
01:23:02,533 --> 01:23:03,667
Je suis si fier de toi.

939
01:23:04,200 --> 01:23:05,267
Vous avez terminé l'histoire.

940
01:23:07,000 --> 01:23:08,667
Que tu m'as fait subir.

941
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
Je sais.

942
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
Et c'était mal, mais je suis
je vais me rattraper.

943
01:23:15,833 --> 01:23:17,033
Tu me fais confiance ?

944
01:23:18,467 --> 01:23:19,600
Je te fais confiance.

945
01:23:27,467 --> 01:23:30,000
KATIE : Qu'est-ce que tu pensais que c'était
ça va arriver entre nous, Rian ?

946
01:23:30,467 --> 01:23:32,733
Comme je l'ai dit, nous pouvons avoir
n'importe quel avenir que nous voulons.

947
01:23:32,867 --> 01:23:34,667
Littéralement, n’importe quel avenir que nous voulons.

948
01:23:35,333 --> 01:23:38,267
KATIE : Je ne suis pas seulement
je vais tout oublier.

949
01:23:40,333 --> 01:23:42,533
Pourrais-tu juste te taire
pendant, genre, deux minutes ?

950
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
J'ai presque fini.

951
01:23:44,133 --> 01:23:46,333
[tapotement sur le clavier]

952
01:23:51,533 --> 01:23:53,067
Types Rian.

953
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
Non.

954
01:24:03,900 --> 01:24:04,933
[hurle]

955
01:24:06,167 --> 01:24:07,300
C'est quoi ce bordel.

956
01:24:15,333 --> 01:24:16,933
[halètement]

957
01:24:23,967 --> 01:24:26,467
[effort]

958
01:24:27,967 --> 01:24:29,633
Je peux changer.

959
01:24:29,767 --> 01:24:31,767
Je ne veux pas que tu changes.

960
01:24:31,900 --> 01:24:34,667
S'il te plaît, écris-moi
comme tu veux.

961
01:24:34,800 --> 01:24:37,567
je ne veux personne
tu pourrais jamais l'être.

962
01:24:53,100 --> 01:24:55,933
Mais je veux que tu le ressentes.

963
01:24:57,000 --> 01:24:58,033
[en criant]

964
01:25:00,433 --> 01:25:01,633
["Miss Lonely" en train de jouer]

965
01:25:01,767 --> 01:25:03,733
*J'ai besoin de savoir*

966
01:25:03,867 --> 01:25:06,900
* J'ai juste besoin de savoir
Ce que vous recherchez *

967
01:25:07,033 --> 01:25:10,700
* Et comment tu vas trouver
Que ce n'est pas moi *

968
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
*Vous recherchez*

969
01:25:13,467 --> 01:25:15,900
* Vous cherchez quelqu'un
Pour venir vous chercher *

970
01:25:16,033 --> 01:25:18,500
*Et te balayer de tes pieds*

971
01:25:18,633 --> 01:25:23,733
* Solitaire
Je sors encore ce soir *

972
01:25:23,867 --> 01:25:28,367
* Recherche de quelqu'un comme
Tu l'as fait la semaine dernière, la semaine dernière *

973
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
* Oh non, au moins
Tu essaies *

974
01:25:33,133 --> 01:25:37,333
* J'aime bien la façon dont
Vous perdez votre temps *

975
01:25:37,467 --> 01:25:39,967
* Ne cours pas après tout le monde *

976
01:25:40,100 --> 01:25:42,733
* Tu dois regarder
Un peu plus près*

977
01:25:42,867 --> 01:25:44,467
*Peut-être que tu pourras me trouver*

978
01:25:44,600 --> 01:25:46,700
* C'est moi
Vous recherchez *

979
01:25:46,833 --> 01:25:49,300
* Je peux être là
En un battement de coeur *

980
01:25:49,433 --> 01:25:51,833
*Plus besoin de s'inquiéter*

981
01:25:51,967 --> 01:25:53,567
*Vos jours de solitude sont terminés*

982
01:25:53,700 --> 01:25:56,233
* Solitaire, solitaire
Les jours sont finis *

983
01:25:57,667 --> 01:25:59,867
*Tu t'en sors*

984
01:26:00,000 --> 01:26:02,967
*Tu vois ça
Tout le monde avait raison sur *

985
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
*L'amour de te retrouver*

986
01:26:04,833 --> 01:26:06,767
*Oui, c'est vrai*

987
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
*Et je peux le faire*

988
01:26:09,233 --> 01:26:12,167
* Je pourrais être tout
Tu aurais déjà besoin de *

989
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
*Et te balayer de tes pieds*

990
01:26:14,833 --> 01:26:19,467
* Solitaire, sortir
Encore ce soir *

991
01:26:19,600 --> 01:26:24,700
* Recherche de quelqu'un comme
Tu l'as fait la semaine dernière, la semaine dernière *

992
01:26:24,833 --> 01:26:28,967
* Oh non, au moins
Tu essaies *

993
01:26:29,100 --> 01:26:33,467
* J'aime bien la façon dont
Vous perdez votre temps ! *

994
01:26:52,100 --> 01:26:54,700
* Ne cours pas après tout le monde *

995
01:26:54,833 --> 01:26:57,200
* Tu dois regarder
Un peu plus près*

996
01:26:57,333 --> 01:26:59,000
*Peut-être que tu pourras me trouver*

997
01:26:59,133 --> 01:27:01,400
* C'est moi
Vous recherchez *

998
01:27:01,533 --> 01:27:03,867
* Je peux être là
En un battement de coeur *

999
01:27:04,000 --> 01:27:06,333
*Plus besoin de s'inquiéter*

1000
01:27:06,467 --> 01:27:08,333
*Vos jours de solitude sont terminés*

1001
01:27:08,467 --> 01:27:11,333
* Solitaire, solitaire
Les jours sont finis *

1002
01:27:35,467 --> 01:27:36,800
[la musique se termine]